Suchada Fylling

Kvinne

33 tilbakemeldinger

Utdannelse

Universitet i Oslo, Oslo

Universitetsutdanning, lavere nivå, engelsk språkestudie

2012-2013

Harper College , Illinois

Universitetetsutdanning, lavere nivå, psykologifag

2005-2005

Mahasarakham universitet, Thailand

Bachelor, engelsk studiespråk

2001-2005

Ytterligere tolkekurs

  • --- - Kurs i tolkens ansvarområder

    • Språkkunnskaper

    Tolking

    Norsk (bokmål)

    -

    Thai

    Kategori E: Tospråktesten og kurs (TAO) eller statsautorisert translatør/fagoversetter og kurs (TAO)

    Prestasjoner

    Du vil finne digitale merker som aktiveres automatisk.

    Norsk Politiattest (Criminal record certificate)

    Norsk Politi - Taushetserklring

    Godkjente tolkeferdigheter

    Psykisk helse

    Barnevern

    Arbeids- og velferdsetaten (NAV)

    Helse

    Politi

    Rettstolk

    Konferansetolk

    Skole og undervising

    Tilbakemeldinger

    Kommunikasjon

    Profesjonalitet

    Favoritt 3

    Møtt opp 24/25

    Punktlighet 10/10

    Fra: AKERSHUS FYLKESKOMMUNE

    Vår lærer var godt fornøyd med tolk i dag!

    Fra: SØR-VARANGER KOMMUNE

    Klar og tydelig tolking. Veldig bra.

    Fra: Stange kommune

    En meget dyktig, hyggelig og tydelig tolk. Favoritt!

    Fra: UNIVERSITETSSYKEHUSET NORD-NORGE HF

    Det virket som at det oppstod en del misforståelser underveis, feks at pasienten svarte på andre ting enn det som ble spurt. Det gjorde at tolken og behandler, og tolken og pasienten måtte snakke mellom seg for å oppklare flere ting. Pasienten korrigerte også oversettingen til folken ved et par tilfeller, som feks klokkeslett. Også noen sentrale ord som ikke lot seg direkte oversette, men som måtte snakkes rundt.

    Side 1